En portugais du Brésil, « legal » signifie aussi bien « légal » que « chouette ». Je ne sais pas (encore) comment ça se fait, si c’est lié à une conception agréable de la loi -ce qui me paraîtrait étrange, vu le respect local pour la loi…
Mais bon, ce qui revient à me faire dire que, ici,
ce qui est légal n’est pas nécessairement légal
et
ce qui est illégal (écrit en portugais: ilegal) peut parfois être légal…
Vous me suivez?
(Un Homme: c’est de la mécanique quantique, ça?)
C’est un vrai legal 😉
Commentaire by Un Homme — janvier 10, 2008 @ 6:00 pm